1
00:00:02,203 --> 00:00:04,720
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,788 --> 00:00:08,090
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,760
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,829
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,898 --> 00:00:18,167
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,520
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,116
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,790
♪ Ria e chore
9
00:00:24,858 --> 00:00:29,844
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:36,219 --> 00:00:37,953
Boa noite, Quahog.
Meu nome é Tom Tucker.
11
00:00:38,021 --> 00:00:40,734
Nossa principal notícia desta noite,
de uma forma chocante
turno dos acontecimentos,
12
00:00:40,758 --> 00:00:43,175
a cidade de Detroit
desistiu oficialmente.
13
00:00:43,244 --> 00:00:45,755
O agora ex-prefeito
deu
a chave da cidade
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,624
de volta à tribo indígena Huron.
15
00:00:47,648 --> 00:00:49,181
Então, adeus, Detroit.
16
00:00:49,250 --> 00:00:52,351
De Bob Seger a Axel Foley,
nunca nos importamos.
17
00:00:52,419 --> 00:00:54,247
Joyce?
Obrigado, Tom.
18
00:00:54,271 --> 00:00:57,205
No noticiário local,
Quahog está esperando
um convidado especial neste fim de semana,
19
00:00:57,274 --> 00:01:00,792
famoso asiático
campeão da alimentação competitiva,
Charles Yamamoto.
20
00:01:00,861 --> 00:01:05,264
Yamamoto ainda não perdeu
uma competição de comer cachorro-quente
em sua turnê mundial.
21
00:01:05,332 --> 00:01:06,976
Mas se você pensa
você tem o que é preciso
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,511
para vencer o melhor
comedor do mundo,
23
00:01:08,535 --> 00:01:10,647
descer para
James Woods High
estacionamento
24
00:01:10,671 --> 00:01:13,238
neste sábado com US$ 50
e um grande apetite.
25
00:01:13,307 --> 00:01:16,524
Provavelmente deveríamos observar
que isso não é uma foto
de Charles Yamamoto.
26
00:01:16,593 --> 00:01:20,746
Essa é outra
cara asiático com excesso de peso,
mas você entendeu.
27
00:01:20,815 --> 00:01:23,264
Uau, talvez,
você deveria entrar
o concurso, pai.
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,916
Aposto que você pode vencer.
29
00:01:24,985 --> 00:01:27,713
Bem, eu faria, Chris,
se eu não estivesse tão obcecado
com a minha figura.
30
00:01:27,737 --> 00:01:30,450
Espere um minuto.
Chris, você já
comeu alguma coisa?
31
00:01:30,474 --> 00:01:32,391
Apenas, tipo, o tempo todo!
32
00:01:32,459 --> 00:01:34,542
Perfeito! Agora nós
só preciso dos 50 dólares.
33
00:01:34,611 --> 00:01:37,807
Droga, eu sabia que
não deveria ter nomeado
aquela estrela para Mort.
34
00:01:37,831 --> 00:01:39,715
Apenas me dê o dinheiro.
35
00:01:39,800 --> 00:01:43,485
Peter, não vamos gastar US$ 50
então Chris pode encher
seu rosto com cachorros-quentes.
36
00:01:43,554 --> 00:01:46,188
Tudo bem, tudo bem.
vou dar um jeito
para conseguir o dinheiro sozinho.
37
00:01:46,256 --> 00:01:47,389
Eu sou um cara inteligente.
38
00:01:47,457 --> 00:01:49,424
Pedro, não, você não está.
39
00:01:49,493 --> 00:01:52,227
Você não se sente ridículo agora?
40
00:01:55,366 --> 00:01:56,643
Tudo bem, Chris,
se vamos pagar
41
00:01:56,667 --> 00:01:58,177
a taxa de entrada para
aquele concurso de comida,
42
00:01:58,201 --> 00:02:00,012
temos que vender
algumas das minhas coisas antigas.
43
00:02:00,036 --> 00:02:01,503
O que são isso, pai?
44
00:02:01,572 --> 00:02:03,332
Ah, uau! eu não tenho
visto isso há algum tempo.
45
00:02:03,356 --> 00:02:06,007
Esses são meus velhos
Playboys dos anos 70.
46
00:02:06,076 --> 00:02:08,037
Oh, meu Deus, este é tão quente.
47
00:02:08,061 --> 00:02:10,301
Você quase pode ver
um pouco de mulher.
48
00:02:11,298 --> 00:02:13,326
Oh, Peter, você tem alguns
álbuns muito legais aqui.
49
00:02:13,350 --> 00:02:16,585
Sim, bem,
Eu era uma batata legal
antigamente.
50
00:02:16,653 --> 00:02:18,548
Você sabe, alguns desses
pode realmente ser
vale alguma coisa.
51
00:02:18,572 --> 00:02:21,173
Olha isso...
Beatles, Rolling Stones.
52
00:02:21,242 --> 00:02:23,436
Oh meu Deus,
eu não vi
este para sempre.
53
00:02:23,460 --> 00:02:25,405
Olha, olha isso.
Rainha, Notícias do Mundo.
54
00:02:25,429 --> 00:02:26,661
Confira.
55
00:02:28,766 --> 00:02:29,966
Qual é o problema?
56
00:02:29,999 --> 00:02:32,133
O que diabos é isso?
Um monstro robô assassino?
57
00:02:32,202 --> 00:02:35,220
Não, é o News of the World.
É um álbum de
a banda Rainha. Ver?
58
00:02:35,272 --> 00:02:36,952
Stewie, relaxe.
59
00:02:37,007 --> 00:02:39,273
Não, Brian!
Você mantém essa coisa
longe de mim!
60
00:02:39,342 --> 00:02:42,477
É isso...
Está olhando para mim?
Ele pode me ver?
61
00:02:42,545 --> 00:02:45,224
Cara,
você está realmente assustado
dessa coisa, né?
62
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
Come meninos?
63
00:02:46,817 --> 00:02:48,762
Não sei.
Talvez, se estiver com fome.
64
00:02:53,507 --> 00:02:55,667
Aqui estão 50 dólares.
Estou levando esse álbum.
65
00:02:55,709 --> 00:02:57,070
Ah, uau!
Confira, Cris!
66
00:02:57,094 --> 00:02:59,375
Recebemos nossa taxa de entrada
para o concurso de alimentação!
67
00:02:59,429 --> 00:03:02,597
Agora, pelos próximos cinco dias,
vamos nos concentrar em
nada além de treinamento.
68
00:03:02,666 --> 00:03:04,577
Vamos até levantar
ao amanhecer.
69
00:03:09,589 --> 00:03:13,191
Pai?
Pai, é hora de levantar.
70
00:03:13,260 --> 00:03:16,194
Ah, caramba, Chris,
é o amanhecer.
71
00:03:16,263 --> 00:03:18,463
Sim, mas, pai,
você disse para te acordar.
72
00:03:18,532 --> 00:03:20,265
Sim...
Sim, mas...
73
00:03:21,535 --> 00:03:24,869
Apenas entre na cama
comigo e sua mãe.
74
00:03:24,938 --> 00:03:26,971
Ok, mas e o treinamento?
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,641
Mmm, você cheira como
queijo derretido.
76
00:03:29,710 --> 00:03:32,093
Gostoso, gostoso, gostoso, gostoso,
gostoso, gostoso, gostoso.
77
00:03:38,067 --> 00:03:39,696
Bom dia, Ruperto.
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,131
Por favor me diga
você definiu o cronômetro
na cafeteira
79
00:03:42,155 --> 00:03:43,355
porque esqueci completamente.
80
00:03:48,244 --> 00:03:49,477
Seu filho da puta!
81
00:03:49,563 --> 00:03:51,323
Bom dia.
Pensei em ajudá-lo
acorde.
82
00:03:51,381 --> 00:03:53,414
Deus, por que ele parece triste?
83
00:03:53,483 --> 00:03:56,401
Ele é
já destruiu a humanidade!
O que mais ele poderia querer?
84
00:03:59,406 --> 00:04:02,068
Olá, Carl.
Ei, posso pegar alguns
raspadinhas de loteria?
85
00:04:02,092 --> 00:04:03,742
Claro, Brian.
86
00:04:03,810 --> 00:04:06,044
Ooh, Brian, posso fazer um?
Adoro arranhadores!
87
00:04:06,113 --> 00:04:07,673
Bem, tudo bem, talvez apenas um.
88
00:04:09,015 --> 00:04:10,631
Cereja.
89
00:04:10,700 --> 00:04:13,260
Outra cereja.
Ah, vamos lá,
mais um, mais um!
90
00:04:17,991 --> 00:04:19,936
Obrigado, Carl.
Sim, de nada.
Isso foi divertido.
91
00:04:19,960 --> 00:04:21,025
Até mais.
92
00:04:21,094 --> 00:04:22,794
Ei, obrigado por
deixando-me ser Yoda.
93
00:04:22,863 --> 00:04:24,045
Sim.
94
00:04:30,153 --> 00:04:31,453
O que é isso?
95
00:04:57,514 --> 00:04:59,748
Com o que eu estava preocupado?
96
00:05:01,101 --> 00:05:03,034
Ah, Deus!
97
00:05:03,103 --> 00:05:04,380
Ele está sangrando, cara!
98
00:05:04,404 --> 00:05:07,050
Ele está sangrando,
e ninguém está fazendo
nada sobre isso!
99
00:05:07,074 --> 00:05:08,874
Eu vou te contar o que
as notícias do mundo são.
100
00:05:08,909 --> 00:05:10,942
Estamos em muitos
maldito problema!
101
00:05:15,048 --> 00:05:16,442
Tudo bem, Chris, é isso.
102
00:05:16,466 --> 00:05:17,877
Isto é o que temos
tem trabalhado.
103
00:05:17,901 --> 00:05:20,179
Se você ficar nervoso,
apenas imagine
o público nu
104
00:05:20,203 --> 00:05:21,998
e deslize aqueles cachorros-quentes
na sua garganta.
105
00:05:22,022 --> 00:05:23,738
Senhoras e senhores,
106
00:05:23,807 --> 00:05:27,174
bem-vindo a
o mundo comendo cachorro-quente
Competição do campeonato!
107
00:05:27,243 --> 00:05:29,961
Por favor, seja bem-vindo
nosso invicto
comedor de campeões,
108
00:05:30,030 --> 00:05:32,330
Charles Yamamoto!
109
00:05:36,804 --> 00:05:40,255
Oh, meu Deus, esse cara é enorme.
110
00:05:40,324 --> 00:05:42,757
Tudo bem, comedores,
você tem 10 minutos.
111
00:05:42,826 --> 00:05:45,410
Em suas marcas, prepare-se, coma!
112
00:06:04,998 --> 00:06:06,659
Vamos, Cris.
Você está indo muito bem.
113
00:06:06,683 --> 00:06:08,545
Apenas continue.
Você está quase lá.
114
00:06:08,569 --> 00:06:10,518
Bem, é melhor eu ir em frente.
115
00:06:16,242 --> 00:06:19,010
O tempo está quase acabando!
Vai ser por pouco!
116
00:06:22,082 --> 00:06:24,799
Chris,
você está quatro cachorros-quentes atrás!
Vamos! Pressa!
117
00:06:24,868 --> 00:06:27,753
Oh.
Não consigo mais comer.
118
00:06:27,821 --> 00:06:30,472
Lembre-se do que eu lhe disse.
119
00:06:30,541 --> 00:06:33,792
Eu fico estranho
cisto certo
a borda do meu saco.
120
00:06:33,860 --> 00:06:35,326
Quero que eles sejam verificados,
121
00:06:35,395 --> 00:06:36,956
mas estou com medo
do que eles são
vou me contar.
122
00:06:36,980 --> 00:06:39,113
Ele está certo.
Eu posso fazer isso!
123
00:06:47,490 --> 00:06:49,240
Temos um vencedor!
124
00:06:49,309 --> 00:06:53,144
Senhoras e senhores,
Yamamoto tem
finalmente fui derrotado!
125
00:06:55,532 --> 00:06:57,649
Cris, você conseguiu!
Você é um campeão!
126
00:06:57,718 --> 00:07:00,078
E agora você recebe o seu
escolha das groupies.
127
00:07:01,705 --> 00:07:02,737
Eles são brilhantes.
128
00:07:02,806 --> 00:07:04,886
Sim, está um dia bastante quente.
129
00:07:09,896 --> 00:07:11,690
Ei, ei, ei, campeão!
130
00:07:11,714 --> 00:07:14,560
Ah, olhe para ele, Lois.
Relaxando depois
sua grande vitória.
131
00:07:14,584 --> 00:07:17,668
Peter, ele não está relaxando.
Ele está com muita dor.
132
00:07:17,737 --> 00:07:19,654
Droga, você não vê
o que você fez com ele?
133
00:07:19,723 --> 00:07:22,056
Eu disse para você não levá-lo
para aquela competição de comer,
134
00:07:22,125 --> 00:07:23,908
e você me desafiou deliberadamente!
135
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
Tudo bem,
do que se trata realmente?
136
00:07:26,045 --> 00:07:28,045
Pedro, Chris é
já está acima do peso.
137
00:07:28,114 --> 00:07:31,015
Precisamos começar
assumindo a responsabilidade
pela saúde dele.
138
00:07:31,084 --> 00:07:33,384
Então decidi assinar
ele para o acampamento gordo.
139
00:07:33,453 --> 00:07:36,271
O que? Mãe, eu não
quero ir para o acampamento gordo!
140
00:07:36,339 --> 00:07:38,806
Sinto muito, querido.
É para o seu próprio bem.
141
00:07:38,875 --> 00:07:41,620
E confie em mim,
você vai se sentir muito melhor
sobre você.
142
00:07:41,644 --> 00:07:44,145
Todo mundo vai tirar sarro de mim!
143
00:07:44,214 --> 00:07:46,559
Ah, vamos lá,
quem vai
tirar sarro de você?
144
00:07:46,583 --> 00:07:48,816
Ei, gordo, ouvi dizer
você está indo para o acampamento gordo.
145
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
É aí que você pertence!
146
00:07:50,153 --> 00:07:51,218
Pedro, pare com isso!
147
00:07:51,287 --> 00:07:53,633
E é melhor eu não ver
você no grande baile!
148
00:07:53,657 --> 00:07:55,156
Vamos, você.
149
00:07:55,224 --> 00:07:57,492
Desculpe, Chris.
Eu vou com ele.
150
00:08:18,848 --> 00:08:20,810
Oi. Bem-vindo ao
Acampamento Novo Começo.
151
00:08:20,834 --> 00:08:23,618
Sim, nosso filho é nojento,
então aqui estamos.
O nome é Griffin.
152
00:08:23,686 --> 00:08:25,220
Ah, sim, Chris Griffin.
153
00:08:25,288 --> 00:08:27,655
Nós temos você ficando
na Cabana de Brócolis.
154
00:08:27,741 --> 00:08:29,835
Então vocês são apenas
vai me deixar aqui?
155
00:08:29,859 --> 00:08:31,726
Sim, querido.
Acampamento é isso.
156
00:08:31,795 --> 00:08:35,196
Eu não quero ficar!
Por favor, me leve para casa!
157
00:08:35,265 --> 00:08:37,615
Eu não quero ir para o acampamento dos gordos!
158
00:08:37,684 --> 00:08:40,262
Ah, vamos lá, Chris.
Sua mãe está certa.
Isso será bom para você.
159
00:08:40,286 --> 00:08:44,138
Bem, como é que
você não precisa ir?
Você é mais gordo do que eu!
160
00:08:44,207 --> 00:08:46,007
Huh. Boa pergunta, Pedro.
161
00:08:46,076 --> 00:08:47,316
Por que você não precisa ir?
162
00:08:47,377 --> 00:08:48,454
O que você está falando?
163
00:08:48,478 --> 00:08:49,922
Bem, você é o único
quem entrou nele
164
00:08:49,946 --> 00:08:51,279
naquele concurso de comer cachorro-quente.
165
00:08:51,348 --> 00:08:52,513
Além disso, ele está certo.
166
00:08:52,582 --> 00:08:54,983
Você poderia perder
alguns quilos você mesmo.
167
00:08:55,051 --> 00:08:57,185
A menos que você não pense
você poderia lidar com isso.
168
00:08:57,253 --> 00:08:58,569
Oh sim?
169
00:08:59,272 --> 00:09:00,672
Bem, acho que posso.
170
00:09:00,741 --> 00:09:03,261
O que é que foi isso?
Não importa
o que foi isso.
171
00:09:06,662 --> 00:09:08,046
Levantem-se e brilhem, todos!
172
00:09:09,299 --> 00:09:11,966
O que você tem aí?
Uma barra de chocolate, hein?
173
00:09:12,035 --> 00:09:13,879
Tem algum outro contrabando?
Não.
174
00:09:13,903 --> 00:09:15,903
Não minta para mim.
Meu pai era advogado.
175
00:09:15,972 --> 00:09:17,683
Ah, então seu pai dispensa os caras.
176
00:09:17,707 --> 00:09:19,957
Pedro Griffin.
Palhaço de cabine.
177
00:09:20,026 --> 00:09:21,242
Onde está sua bolsa, gordo?
178
00:09:21,311 --> 00:09:23,644
Você é bem-vindo
procure no meu caso de carne bovina.
179
00:09:23,713 --> 00:09:25,524
Mas tem carneiro aí.
180
00:09:25,548 --> 00:09:27,326
Pedro Griffin.
Palhaço de cabine.
181
00:09:27,350 --> 00:09:29,050
Você está em apuros, senhor.
182
00:09:29,119 --> 00:09:31,764
Oh! Há
sem puxar a lã
sobre os olhos desse cara.
183
00:09:31,788 --> 00:09:34,239
Parece que eu
é melhor ir no cordeiro.
184
00:09:34,308 --> 00:09:35,988
Pedro Griffin.
Palhaço de cabine.
185
00:09:39,062 --> 00:09:41,696
acho que vou fazer
ok aqui no acampamento gordo.
186
00:09:41,764 --> 00:09:43,731
Você tem certeza que conseguiu
as costeletas para isso?
187
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Pare com isso.
Eu sou o palhaço da cabana.
188
00:09:51,324 --> 00:09:53,340
E então ele foi
para a cozinha,
189
00:09:53,409 --> 00:09:55,843
abriu lentamente a geladeira,
190
00:09:55,912 --> 00:09:57,044
e estava vazio!
191
00:09:58,214 --> 00:10:00,164
Então, o homem,
fraco de fome,
192
00:10:00,233 --> 00:10:03,868
correu da geladeira
para o balcão
para procurar um menu de entrega,
193
00:10:03,937 --> 00:10:06,805
mas tudo o que ele conseguiu encontrar
era um para um lugar vegano!
194
00:10:08,675 --> 00:10:10,519
Lugares veganos não são reais, certo?
195
00:10:10,543 --> 00:10:12,376
Não, eles não são reais.
196
00:10:12,445 --> 00:10:13,478
Ou são?
197
00:10:13,530 --> 00:10:15,029
Ah! Salada!
198
00:10:17,067 --> 00:10:18,449
Obrigado por compartilhar, Leonardo.
199
00:10:18,518 --> 00:10:20,768
E eu acho
ganhando um sofá novo
era o caminho a seguir.
200
00:10:20,837 --> 00:10:23,332
Existe outra pessoa
quem tem uma história
eles gostariam de compartilhar?
201
00:10:23,356 --> 00:10:24,388
Peter?
202
00:10:24,457 --> 00:10:25,473
Sim, claro.
203
00:10:25,542 --> 00:10:27,842
Desta vez,
Eu estava em um ônibus urbano,
204
00:10:27,911 --> 00:10:30,656
e o cara ao meu lado
estava comendo
um balde de frango frito.
205
00:10:30,680 --> 00:10:32,514
Uau!
Hum!
206
00:10:32,582 --> 00:10:35,650
E o cheiro
estava me afetando,
você sabe.
207
00:10:35,718 --> 00:10:37,752
E mesmo que eu
não conhecia o cara,
208
00:10:37,820 --> 00:10:40,633
Eu apenas cavei e comecei
recheando aquele frango
na minha boca.
209
00:10:40,657 --> 00:10:41,657
Uh-oh!
210
00:10:41,724 --> 00:10:42,935
Embaraçoso.
Eu fiz isso.
211
00:10:42,959 --> 00:10:45,193
Estava tão delicioso.
Mas...
212
00:10:45,262 --> 00:10:47,529
Não era frango frito.
213
00:10:47,597 --> 00:10:50,364
Era um bebê!
214
00:10:50,434 --> 00:10:52,266
Era um bebê.
215
00:10:58,625 --> 00:11:00,135
Stewie?
216
00:11:00,159 --> 00:11:02,393
Rupert, não vamos dar
aquele robô malvado
217
00:11:02,462 --> 00:11:04,273
a satisfação de nos matar.
218
00:11:04,297 --> 00:11:07,231
Nós iremos juntos
em nossos próprios termos.
219
00:11:07,300 --> 00:11:08,933
Vejo você do outro lado.
220
00:11:09,685 --> 00:11:12,203
Oh meu Deus! Stewie, não!
221
00:11:12,272 --> 00:11:13,549
O que diabos há de errado com você?
222
00:11:13,573 --> 00:11:15,740
É aquele robô!
Ele matou a Rainha,
223
00:11:15,808 --> 00:11:17,128
e agora ele vai me matar!
224
00:11:17,176 --> 00:11:19,527
Ele não matou Queen.
Eles estão todos bem.
225
00:11:20,397 --> 00:11:21,562
A maioria deles está bem.
226
00:11:21,631 --> 00:11:23,509
Olha, Stewie,
Me desculpe por assustar você,
tudo bem?
227
00:11:23,533 --> 00:11:25,500
Mas vamos lá,
não é um robô de verdade.
228
00:11:25,568 --> 00:11:27,730
Ver? É, é só
um álbum. Olhar.
229
00:11:27,754 --> 00:11:29,399
Aqui, você quer acertar?
230
00:11:29,423 --> 00:11:30,588
Bem...
231
00:11:30,657 --> 00:11:32,457
Geralmente sou mais
confortável perto das coisas
232
00:11:32,526 --> 00:11:34,125
se eu puder colocá-los na boca.
233
00:11:34,194 --> 00:11:36,161
Então, posso colocar na boca?
234
00:11:36,229 --> 00:11:37,462
Eu acho.
235
00:11:39,399 --> 00:11:40,732
Este é apenas um álbum!
236
00:11:40,800 --> 00:11:42,662
Sim, é isso que
Eu tenho tentado
para te contar.
237
00:11:42,686 --> 00:11:44,697
Então, você sabe,
você pode me perdoar?
238
00:11:44,721 --> 00:11:46,554
Ah, suponho que sim.
239
00:11:46,623 --> 00:11:49,190
Quero dizer, Magalhães perdoou
o brincalhão da terra.
240
00:11:49,259 --> 00:11:50,508
Terra, ho!
241
00:11:50,577 --> 00:11:51,609
Onde? Onde?
242
00:11:51,678 --> 00:11:53,256
Psicopata!
Fez você parecer, perdedor.
243
00:11:53,280 --> 00:11:54,424
Ainda bem que não havia terra
244
00:11:54,448 --> 00:11:55,791
ou então você teria
conhecer os nativos
245
00:11:55,815 --> 00:11:57,360
com aquela mostarda
mancha em sua camisa.
246
00:11:57,384 --> 00:11:59,104
- Que mancha?
-Ah!
247
00:11:59,152 --> 00:12:01,453
Por que eu ainda
trouxe você nesta viagem?
248
00:12:01,521 --> 00:12:04,289
Porque eu estou
o melhor maldito observador de terras
em toda a Europa.
249
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
É verdade.
Você é o melhor.
250
00:12:05,959 --> 00:12:08,119
Sim, eu não preciso
você me diga isso.
251
00:12:11,798 --> 00:12:14,131
Pai, não aguento mais isso.
252
00:12:14,200 --> 00:12:17,452
Estou tão cansado e com tanta fome.
253
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
Tive uma ideia, Chris.
Me siga.
254
00:12:21,191 --> 00:12:22,391
O que estamos fazendo?
255
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Eu vi uma floresta assim
em um livro uma vez,
256
00:12:24,510 --> 00:12:26,870
e eu sei que há
uma casa de gengibre
aqui em algum lugar.
257
00:12:26,913 --> 00:12:28,524
Você acha que poderíamos encontrá-lo?
258
00:12:28,548 --> 00:12:29,980
Temos que fazer isso, Chris.
259
00:12:30,049 --> 00:12:31,944
Precisamos comer alguma coisa
além do que
eles estão nos alimentando.
260
00:12:31,968 --> 00:12:33,279
Eu sei o que você quer dizer, pai.
261
00:12:33,303 --> 00:12:36,053
Estou com tanta fome que eu poderia
coma este campista morto.
262
00:12:36,123 --> 00:12:37,354
Caramba!
263
00:12:43,246 --> 00:12:45,863
Bem, claramente não temos
todas as evidências ainda,
264
00:12:45,932 --> 00:12:48,211
mas isso nunca é
nos parou antes,
certo?
265
00:12:52,071 --> 00:12:53,616
Oh, não há outros policiais aqui.
266
00:12:53,640 --> 00:12:56,541
Mas sabemos uma coisa,
esse garoto foi assassinado.
267
00:12:56,610 --> 00:12:57,920
Assassinado?
268
00:12:57,944 --> 00:13:00,706
Quem no mundo
gostaria de matar
um campista?
269
00:13:00,730 --> 00:13:03,781
Não olhe para mim.
Estou aqui apenas para
deixe meu filho.
270
00:13:03,850 --> 00:13:08,169
Justino? Justino,
isso não funciona
para mim.
271
00:13:08,238 --> 00:13:11,456
E parece
há sinais de trauma
ao redor da garganta.
272
00:13:11,525 --> 00:13:13,402
Alguém estrangulou esse garoto gordo.
273
00:13:13,426 --> 00:13:15,505
Espere.
Ele foi estrangulado?
Sim.
274
00:13:15,529 --> 00:13:17,328
Joe, eu sei quem fez isso.
275
00:13:17,397 --> 00:13:18,896
Você faz? Quem?
276
00:13:18,965 --> 00:13:20,665
Bem, só há
uma pessoa que eu conheço
277
00:13:20,733 --> 00:13:22,634
que gosta de estrangular caras gordos,
278
00:13:22,702 --> 00:13:24,101
Patrick Pewterschmidt.
279
00:13:24,170 --> 00:13:26,210
Quem é aquele?
Meu cunhado.
280
00:13:27,790 --> 00:13:30,357
As pessoas ligam para ele
o Estrangulador do Cara Gordo.
281
00:13:30,427 --> 00:13:32,993
Ele sempre teve uma coisa
por estrangular caras gordos.
282
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
Eu acho que ele
se encaixa no perfil, Peter,
283
00:13:36,533 --> 00:13:38,966
mas o irmão de Lois é
trancado em um asilo.
284
00:13:39,035 --> 00:13:40,546
Bem, de qualquer forma,
temos que sair daqui.
285
00:13:40,570 --> 00:13:42,303
De outra forma,
somos apenas alvos fáceis!
286
00:13:42,372 --> 00:13:45,067
Ei, todos nós sabemos
esse cara vai para
as senhoras elegantes.
287
00:13:45,091 --> 00:13:48,125
Na verdade, uma vez eu o peguei
tentando pegar
uma prostituta charlatã.
288
00:13:50,379 --> 00:13:53,714
Tudo bem, acalme-se.
Todos nós fazemos escolhas erradas.
289
00:13:56,819 --> 00:13:58,402
Olá?
290
00:13:58,454 --> 00:14:00,516
Luísa,
Espero que você esteja sentado.
Tenho algo para te contar.
291
00:14:00,540 --> 00:14:03,741
Oh, Deus, o que há de errado?
Está tudo bem?
É Cris?
292
00:14:03,810 --> 00:14:05,137
Não, é Peter, seu marido.
293
00:14:05,161 --> 00:14:06,661
Mas estou ligando com grandes novidades.
294
00:14:06,730 --> 00:14:09,997
Eu era Anita em
a produção do acampamento
de West Side Story.
295
00:14:10,083 --> 00:14:12,500
Pedro,
você sabe que é terrível
em canções padrão.
296
00:14:12,569 --> 00:14:14,067
Eu me saí bem.
297
00:14:14,136 --> 00:14:16,137
♪ ...América
298
00:14:16,205 --> 00:14:18,039
♪ ...América
299
00:14:18,108 --> 00:14:20,174
♪ ...América
300
00:14:20,243 --> 00:14:22,910
♪ ...América ♪
301
00:14:22,979 --> 00:14:26,647
Também tenho outras novidades.
Uma das crianças gordas
no acampamento foi estrangulado!
302
00:14:26,716 --> 00:14:27,882
Oh meu Deus!
303
00:14:27,951 --> 00:14:29,562
Sim, mas não se preocupe.
Não é seu irmão.
304
00:14:29,586 --> 00:14:31,468
Ele ainda está preso
naquele asilo.
305
00:14:31,537 --> 00:14:35,423
Hum... mãe, olha quem
passou para uma visita.
306
00:14:37,727 --> 00:14:38,959
Olá, Lois.
307
00:14:39,028 --> 00:14:40,245
Patrício!
308
00:14:40,313 --> 00:14:41,763
Já faz muito tempo.
309
00:14:41,831 --> 00:14:43,797
Pedro, ele está aqui!
310
00:14:43,866 --> 00:14:45,110
Espere um segundo, Lois.
eu quero voltar
311
00:14:45,134 --> 00:14:46,779
para o que você disse
sobre meu padrão cantando.
312
00:14:46,803 --> 00:14:48,436
Quem te dá o direito?
313
00:14:48,504 --> 00:14:50,571
Você sabe que eu carreguei
Piratas de Penzance
314
00:14:50,640 --> 00:14:52,690
naquela temporada em
Teatro Comunitário de Quahog.
315
00:14:53,860 --> 00:14:56,227
♪ Eu sou o... general...
316
00:14:56,296 --> 00:15:01,065
♪ ...mineral...
histórico...
317
00:15:01,134 --> 00:15:03,301
♪ ...com os ovos por cima ♪
318
00:15:09,025 --> 00:15:10,886
Cara, espero que consigamos
de volta para sua casa
319
00:15:10,910 --> 00:15:12,722
antes de Patrício
machuca qualquer outra pessoa.
320
00:15:12,746 --> 00:15:15,046
Se ele pelo menos deitar
um dedo na minha família,
321
00:15:15,115 --> 00:15:17,181
Eu farei com ele o que
Eu fiz com o Charada.
322
00:15:29,128 --> 00:15:30,310
Congele, psicopata!
323
00:15:30,380 --> 00:15:31,962
Ah, Pedro, graças a Deus!
324
00:15:32,031 --> 00:15:35,083
Patrick Pewterschmidt,
você está preso
pelo assassinato de...
325
00:15:36,119 --> 00:15:37,518
Merda.
326
00:15:37,587 --> 00:15:40,287
Não entendi o nome do garoto.
Nós deveríamos fazer isso.
327
00:15:40,356 --> 00:15:41,984
Lois, você chamou a polícia?
328
00:15:42,008 --> 00:15:45,526
Patrick, você é meu
irmão e eu te amamos,
mas você não está bem.
329
00:15:45,594 --> 00:15:47,961
Mas estou melhor agora.
Deixei meu passado para trás.
330
00:15:48,031 --> 00:15:49,963
Salve isso, Patrício.
Nós sabemos que você escapou
331
00:15:50,033 --> 00:15:52,633
do asilo e matou Bill.
332
00:15:52,701 --> 00:15:53,945
Vamos apenas ligar
ele "Bill" por enquanto.
333
00:15:53,969 --> 00:15:55,848
Escapou?
Eu não escapei.
334
00:15:55,872 --> 00:15:58,684
Ainda esta manhã,
um senhor muito simpático
abri a porta da minha cela
335
00:15:58,708 --> 00:16:00,102
e disse que estava livre para ir.
336
00:16:00,126 --> 00:16:02,342
Sim, boa tentativa.
Não é assim que funciona.
337
00:16:02,411 --> 00:16:05,212
Tio Patrick, por que você
estrangular pessoas gordas?
338
00:16:05,281 --> 00:16:08,249
Provavelmente é
uma coisa estranha de fetiche.
Alguns criminosos os possuem.
339
00:16:08,317 --> 00:16:10,062
Como aqueles
bandidos retentivos anais
340
00:16:10,086 --> 00:16:12,085
quem roubou
Banco Quahog no ano passado.
341
00:16:12,154 --> 00:16:14,249
Tudo bem,
mãos no ar!
Verticalmente!
342
00:16:14,273 --> 00:16:16,273
Ambos os braços devem estar
paralelos entre si!
343
00:16:16,309 --> 00:16:18,726
Você, encha este saco
com notas limpas e sem identificação.
344
00:16:18,795 --> 00:16:20,272
Mas primeiro, conserte esse bloco de notas
345
00:16:20,296 --> 00:16:22,407
então está em um ângulo reto
com o canto
da sua mesa!
346
00:16:22,431 --> 00:16:24,915
E toque naquela pilha de recibos
contra uma superfície plana,
347
00:16:24,984 --> 00:16:26,850
então eles não são
saindo ao acaso!
348
00:16:26,919 --> 00:16:28,980
Você sabe o que?
Esqueça o dinheiro!
Todo mundo pegue uma vassoura!
349
00:16:29,004 --> 00:16:30,764
Estamos endireitando
este lugar!
350
00:16:34,226 --> 00:16:36,994
Tudo bem, campistas,
até o Estrangulador do Cara Gordo
é pego,
351
00:16:37,063 --> 00:16:39,364
todo mundo tem que ficar
dentro de suas cabines.
352
00:16:39,432 --> 00:16:41,010
Agora eu vou fazer
uma contagem de estômago.
353
00:16:41,034 --> 00:16:43,167
Quando eu chamo seu nome,
por favor responda.
354
00:16:43,236 --> 00:16:44,880
Jenkins?
355
00:16:44,904 --> 00:16:46,637
Robertson?
356
00:16:46,706 --> 00:16:48,172
Davis?
357
00:16:48,241 --> 00:16:49,241
Eliot?
358
00:16:49,792 --> 00:16:50,841
Onde está Eliot?
359
00:16:50,910 --> 00:16:52,392
Acho que ele está dormindo.
360
00:16:52,461 --> 00:16:55,696
Eliot?
Eliot, acorde. Eliot?
361
00:16:58,334 --> 00:17:00,467
Oficial Swanson aqui.
362
00:17:00,536 --> 00:17:01,935
O que? Oh meu Deus!
363
00:17:02,022 --> 00:17:03,170
O que é isso, Joe?
364
00:17:03,239 --> 00:17:05,873
Outro campista foi estrangulado
meia hora atrás.
365
00:17:05,942 --> 00:17:07,708
Mas isso significa...
366
00:17:07,777 --> 00:17:10,277
Patrick não pode ser o assassino.
367
00:17:10,346 --> 00:17:12,157
Isso é o que eu era
tentando te dizer.
368
00:17:12,181 --> 00:17:13,698
Reconhecido. Estou cuidando disso.
369
00:17:13,767 --> 00:17:15,494
Joe, você poderia
resolver uma discussão no acampamento?
370
00:17:15,518 --> 00:17:17,535
É "bombardeio"
ou "queimada"?
371
00:17:17,604 --> 00:17:19,370
Dodgeball.
Ah, você não sabe.
372
00:17:19,439 --> 00:17:22,539
Bem, é melhor eu apagar
um APB para todos
as cidades vizinhas.
373
00:17:22,608 --> 00:17:24,603
O assassino
não vai sair do acampamento.
374
00:17:24,627 --> 00:17:26,460
O que? O que você está
falando?
375
00:17:26,529 --> 00:17:27,862
Ele está se alimentando.
376
00:17:27,930 --> 00:17:30,197
Ele matou duas vezes e
ele vai fazer isso de novo.
377
00:17:30,265 --> 00:17:32,177
Ele tem bastante
lugares para se esconder por aí
378
00:17:32,201 --> 00:17:34,401
e um totalmente abastecido
curral de vítimas.
379
00:17:34,470 --> 00:17:35,653
Como você sabe disso?
380
00:17:35,722 --> 00:17:37,104
Confie em mim. Eu sei.
381
00:17:37,172 --> 00:17:39,873
Você sabe, Joe,
talvez Patrick possa
realmente ser útil.
382
00:17:39,942 --> 00:17:41,487
Quero dizer, quem melhor
entrar na mente
383
00:17:41,511 --> 00:17:42,988
de alguém que está
estrangulando pessoas gordas
384
00:17:43,012 --> 00:17:44,478
do que alguém
quem fez isso sozinho?
385
00:17:44,546 --> 00:17:45,924
Sim, dê uma chance a ele, Joe.
386
00:17:45,948 --> 00:17:47,659
Como fiz com adolescentes assustadores.
387
00:17:47,683 --> 00:17:49,027
Eu costumava ter medo deles,
388
00:17:49,051 --> 00:17:51,330
até que eu percebi
eles eram
apenas mal compreendido.
389
00:17:51,354 --> 00:17:53,171
Ei, bunda gorda,
me dê sua carteira!
390
00:17:53,239 --> 00:17:58,342
Eu poderia te dar minha carteira,
mas o que eu penso
o que você realmente quer é amor.
391
00:17:58,411 --> 00:17:59,744
É verdade!
392
00:18:05,234 --> 00:18:06,617
Vou levar seus sapatos.
393
00:18:13,543 --> 00:18:15,159
Pobre garoto.
394
00:18:15,228 --> 00:18:17,589
Você sabe, a coisa mais estranha
o beliche dele é
bem ao lado de Chris.
395
00:18:17,613 --> 00:18:19,058
Sim, foi por pouco.
396
00:18:19,082 --> 00:18:21,114
Ah, foi mais
do que por pouco.
397
00:18:21,184 --> 00:18:23,762
Você disse o primeiro
a vítima estava vestindo
um boné de beisebol,
398
00:18:23,786 --> 00:18:25,280
esse segundo é loiro...
399
00:18:25,304 --> 00:18:27,555
O assassino não era
tentando assassinar esse garoto.
400
00:18:27,623 --> 00:18:29,690
Ele estava tentando assassinar Chris.
401
00:18:29,758 --> 00:18:31,492
Oh meu Deus!
402
00:18:31,561 --> 00:18:32,754
Por que alguém iria
quer matar Chris?
403
00:18:32,778 --> 00:18:34,261
Eu não sei,
404
00:18:34,330 --> 00:18:36,675
mas eu sei disso
ele está em um ótimo negócio
de perigo agora.
405
00:18:36,699 --> 00:18:38,243
Vamos. Vamos!
Sim!
406
00:18:38,267 --> 00:18:41,552
Mas espere,
esta é a nossa última chance
para fazer uma invasão de calcinhas!
407
00:18:42,872 --> 00:18:44,316
Yay! Acampamento gordo!
Nós conseguimos!
408
00:18:44,340 --> 00:18:46,107
Oh, não, uma rajada de vento!
409
00:18:51,748 --> 00:18:55,466
Ah, Chris, querido,
Estou tão feliz que você está aqui,
sãos e salvos.
410
00:18:55,535 --> 00:18:56,767
Eu também, mãe.
411
00:19:14,604 --> 00:19:15,920
O que você está fazendo aqui?
412
00:19:15,972 --> 00:19:17,866
Você me desonrou,
Chris Griffin.
413
00:19:17,890 --> 00:19:20,373
Ninguém nunca comeu
mais cachorros-quentes do que eu.
414
00:19:20,442 --> 00:19:22,393
Agora você deve morrer!
415
00:19:50,906 --> 00:19:53,373
Ei, bunda gorda!
416
00:19:53,443 --> 00:19:56,877
Tenho novidades para você.
As Notícias do Mundo!
417
00:19:59,799 --> 00:20:03,434
Por que o robô
segurar pessoas mortas?
Isso é futuro ou passado?
418
00:20:09,041 --> 00:20:11,925
Ah, meu Deus,
Stewie, você salvou minha vida!
419
00:20:11,994 --> 00:20:14,061
Ah! Você teria feito
o mesmo para mim, Chris.
420
00:20:14,130 --> 00:20:16,613
O importante é,
todos nós vamos ficar bem.
421
00:20:16,682 --> 00:20:17,882
Certo, robô gigante?
422
00:20:28,110 --> 00:20:29,810
Carlos Yamamoto...
423
00:20:29,879 --> 00:20:33,714
Passou de campeão de comer
para assassino de sangue frio.
424
00:20:33,782 --> 00:20:35,622
Quem teria pensado?
Espere um minuto, Joe.
425
00:20:35,685 --> 00:20:38,085
Esse é o cara
quem abriu a porta
para minha cela ontem
426
00:20:38,154 --> 00:20:39,836
e me disse que eu
poderia sair do asilo.
427
00:20:39,905 --> 00:20:42,956
Ah! Está certo?
Bem, então tudo
faz sentido.
428
00:20:43,025 --> 00:20:45,826
Yamamoto queria
é parecer com você
estourou sozinho.
429
00:20:45,895 --> 00:20:47,828
Dessa forma,
quando ele assassinou Chris,
430
00:20:47,897 --> 00:20:50,497
foi uma coisa fácil
que você faria
assuma a culpa.
431
00:20:50,566 --> 00:20:53,717
Bem, Patrício,
Eu acho que todos nós
devo a você um pedido de desculpas.
432
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Patrício?
433
00:20:56,238 --> 00:20:57,270
Para onde ele foi?
434
00:20:57,340 --> 00:20:59,740
Ele estava bem aqui.
O que aconteceu?
435
00:21:01,844 --> 00:21:03,421
Caramba!
Ele deve ter fugido!
436
00:21:03,445 --> 00:21:04,712
Como isso é possível?
437
00:21:04,780 --> 00:21:05,991
Eu não sei,
mas é melhor eu conseguir
438
00:21:06,015 --> 00:21:07,159
parece que houve uma luta.
439
00:21:07,183 --> 00:21:09,500
Alguém me deu um soco na cara.
440
00:21:10,486 --> 00:21:11,852
Eu sou um bom amigo para você.
441
00:21:14,240 --> 00:21:16,957
♪ Ela é uma Rainha Assassina
442
00:21:17,026 --> 00:21:18,793
♪ Pólvora, gelatina
443
00:21:18,861 --> 00:21:21,077
♪ Dinamite com
um raio laser
444
00:21:21,146 --> 00:21:23,564
♪ Garantido para
surpreenda-se
445
00:21:23,649 --> 00:21:24,881
♪ A qualquer hora
446
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
♪ Recomendado pelo preço
447
00:21:27,019 --> 00:21:29,436
♪ Apetite insaciável
448
00:21:29,505 --> 00:21:31,655
♪ Quer tentar?
449
00:21:33,442 --> 00:21:35,375
♪ Você quer tentar... ♪